Agur Amama

Agur Amama,

agur eta ohore,

estaba seguro que alcanzarías las 100 navidades,

pero nos has dejado antes,

celebrando por lo más alto tu despedida,

navidades en familia y tu 96 cumpleaños el día de Natividad,

porque así te llamabas,

Nati,

amama para tus nietos,

la primera persona que me habló en Euskera.

Se sentia orgullosa de mi,

por ser el único nieto que te visitaba,

no se que pensarán los demás,

pero yo estoy orgulloso que de haberme ganado ese diploma.

.

Es duro avanzar en el tiempo,

y ver morir a personas que has querido tanto,

“no merece vivir tanto” decía ella,

y yo la creo,

mi último adiós te lo voy a dar en nuestro idioma,

el euskera:

“agur bero bat amama, beti gure gogoan, maite zaitugu”.


CANCIÓN QUE CANTABA SIEMPRE DE NIÑO CON MI ABUELA.

LETRA EN CASTELLANO:

El hijo de Itziar
no denuncia al compañero…
Y ante de los perros
permanece firme y callado.

¡El hijo de Itziar: eso es un chaval!
Prefiere la muerte en vez de traicionar.
La muchacha Maji puede estar orgullosa
¡al salir de la cárcel ira a buscarlo!
¡Maji, muchacha, eso es un chaval!
Prefiere la muerte en vez de traicionar.

-Mi hijo, ¿qué te han hecho para aparecer asi?
-Ama, me han golpeado para que hable.
-¿Y has dado nombres? ¡Díme la verdad!
-No ama, ¡no los di! ¡He salido puro!
-¿Has salido puro?
-Es cierto, madre.
Y la madre le ofreció un clavel rojo.

¡El hijo de Itziar: eso es un chaval!
Prefiere la muerte en vez de traicionar.
La muchacha Maji puede estar orgullosa
¡al salir de la cárcel ira a buscarlo!
Maji, muchacha, ¡eso es un chaval!
Prefiere la muerte en vez de traicionar.

Siete hombres alrededor a golpes,
me han cogido a palos y pateado en el suelo.
Pero yo no he dado
nombres de compañeros.
Y se han quedado allá
sin saber nada.

Me han metido cuatro veces la cabeza en el agua
me han tenido colgado de las piernas
pero no he dado nombres de amigos.
¡Y se han quedado allá sin saber nada!
Colgado de las piernas, ¡yo siempre callado!
Y se han quedado allá sin saber nada.

El hijo de Itziar: !eso es un chaval!
Prefiere la muerte en vez de traicionar.
La muchacha Maji puede estar orgullosa
¡al salir de la cárcel ira a buscarlo!
Maji, muchacha, ¡eso es un chaval!
Prefiere la muerte en vez de traicionar.

El sudor y sangre resbalando
los labios heridos y las uñas arrancadas,
pero no he dado nombres de amigos
¡Y se han quedado allá sin saber nada!
Lleno de sangre, ¡yo siempre callado!
Y se han quedado allá sin saber nada.

El hijo de Itziar: ¡eso es un chaval!
Prefiere la muerte en vez de traicionar.
La muchacha Maji puede estar orgullosa,
¡al salir de la cárcel ira a buscarlo!
Maji, muchacha, !eso es un chaval!
Prefiere la muerte en vez de traicionar.

El hijo de Itziar
no traiciona al compañero.
Y ante los perros
firme y en silencio permanece.
Lo han mandado a la cárcel,
la ama no lo ha reconocido
Y Maji, suavemente,
Le ha dado dos besos…

Anuncios

2 comentarios en “Agur Amama

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s